Melbourne University French Club

Chers membres,

Nous tenons encore une fois a vous remercier chaleureusement pour toute
l’aide que vous avez pu nous apporter jeudi dernier a l’occasion du Night
Market 2010. L’operation a ete un franc succes grace a vous et nous vous
en sommes on ne peut plus reconnaissants.

Ce mardi 30, nous nous retrouverons au Theatre 2 du Alan Gilbert building
(le batiment a l’intersection Barry St / Grattan St sur le University
Square). Y sera projete tres certainement le film ‘Moliere’ (2007) ou, le
cas echeant, un bon Louis de Funes. A boire et a manger seront
naturellement mis a votre disposition. (Paques approchant, un lachage
massif de chocolats est en perspective.)

On veut vous voir nombreux alors ramenez vos petites fesses !

Le comite,

Liz, Nico, Bertrand, Annick, Mikala, Hayden

[ENGLISH VERSION]

Dear members,

Once again, we must thank everyone who helped us out at Night Market - the
night was a great success and is largely thanks to the people who gave
their time to cook, make mixture, spread and sell crepes.

This week we will be celebrating all things Easter by watching Moliere, or
one of the many great Louis de Funes films in Theatre 2 of the Allan
Gilbert building (which is at the intersection of Grattan and Barry
streets). We’ll be starting the movie around 12.30 and will be munching on
some Easter treats!

Hope to see everyone there!

The committee,

Liz, Nico, Bertrand, Mikala, Hayden and Annick

read comments (0)

Tout d’abord nous tenons a remercier chaleureusement toutes les bonnes ames qui nous ont donne un coup de main mercredi dernier lors du BBQ, que ce fut pour mettre en place le matos, pour ranger, pour assister a la cuisson ou autre … Ce fut une reussite grace a vous.

Mardi 23 : nous nous retrouverons dans la salle 317 du Arts Centre [on a du changer pour des raisons administratives a la mords-moi-le-noeud], au troisieme etage du batiment, entre 12h30 et 13h30. Il y aura a grignotter et a boire pour tout le monde :-).

Jeudi 25 : dans la soiree a partir de 18h, retrouvez-nous sur le Concrete Lawn derriere le stand aux couleurs tricolores pour le MUOSS Night Market 2010. C’est une sorte de foire aux cultures etrangeres, avec des stands qui vendent de la nourriture de tous horizons, avec de la musique, du monde, etc. Vous retrouverez le club francais, le club grec, iranais, chinois, vietnamien, indien, tout ce que vous voulez. L’occasion de gouter a tout ce qui passe. Le French Club preparera devant vous et vous vendra des crepes accomodees avec du Nutella, de la confiture ou un melange sucre/citron qui dechire sa maman. Nous vendrons ces crepes a $3 pour les membres (presentez votre carte d’adherent 2010 !) et a $4 pour les paiens.

Tout comme pour le BBQ, ca serait impeccable si certains d’entre vous seraient prets a donner un coup de main pour la tenue du stand : encaisser la monnaie, faire cuire les crepes, etc. Toute aide est la bienvenue ! C’est l’occasion de faire connaissance avec ceux qui s’impliquent tout particulierement dans le Club et de vous faire connaitre si vous aussi un jour, pourquoi pas, vous aimeriez prendre part a l’organisation de cette association :-).

Nous esperons que vous pourrez nous rejoindre mardi entre midi et deux et jeudi soir pour tester ces crepes faites avec amour pour vous.

Le comite,

Elizabeth, Bertrand, Nicolas, Annick, Mikala & Hayden

PS: Laste beute note liste, petit communique de votre redacteur en chef : “Votre tresorier prefere, moi-meme, quittera le territoire australien dans un mois pour monter un elevage de moutons dans les Highlands ecossais. Par consequent, le Club aura besoin de quelqu’un pour prendre la releve. Le job du tresorier est, en deux mots, de gerer les finances du Club. [comment enfoncer une porte ouverte] Il est la pour connaitre a chaque instant la sante financiere du Club, collecter et tenir un inventaire precis de toutes les depenses et de tous les gains que le Club subit ; il est la pour evaluer les couts de tel ou tel projet, les gains de tel ou tel autre ; il est la pour s’assurer que le comite depense tout l’argent qu’il gagne pour ses membres (vous-memes) tout en gardant a l’esprit de laisser aux generations futures de French Clubbers la meme marge de manoeuvre financiere qui nous a ete leguee par nos aieux. Son role est donc avant tout celui d’un controleur et regulateur du Club vis-a-vis de sa relation a l’argent. Il ne faut pas de competence particuliere en terme de comptabilite, simplement une rigueur d’esprit, de l’honnetete, de la maturite et un sens aigu des responsabilites. Si ce genre d’experience est susceptible de vous interesser, envoyez un e-mail a nc.rossi@gmail.com et faites-moi part de votre motivation. Je serai la pour tout vous expliquer de A a Z et vous assister jusqu’a mon depart.
Merci de votre attention et au plaisir !”

——————————–

Dear members,

We have an exciting week coming up!

Firstly, we’d like to thank all the people that helped us out on Wednesday - getting food, setting up, cooking and helping to pack up after. The BBQ was great fun and we couldn’t have done it without the support of you members!

This Tuesday we will be back to having our normal conversation on Tuesday - room 317 in the Arts Centre [we’ve had to change rooms, this one is located on the 3rd floor of the Arts Centre] from 12.30 - 1.30. We will of course be supplying everyone with something to eat and drink!

Thursday night is a big night - it’s the MUOSS Night Market! For those who don’t know, French Club along with many other uni clubs run stalls with lots of delicious food from around the world. French Club will be selling our famous and tasty crepes [with nutella, jam, lemon/sugar and honey] for $3 for members and $4 for non-members. It is a fantastic event where you can sample many different foods and cultures and generally a lot of fun. Night Market is on the Concrete lawns from 6pm on Thursday 25 March.

We are also looking for some help setting up and cooking the crepes. It would be great if a few people would be willing to help us out on the night from about 5pm. If you could help out send us an email.

We hope to see everyone coming along on Tuesday and also Thursday night for some delicious crepes!

The committee,

Liz, Bertrand, Nico, Mikala, Annick and Hayden

PS: Last but not least, here’s a small release from Nicolas:
“Your dear treasurer, myself, will leave the Australian territory in a month to start up a sheep breeding business in the Scottish highlands. As a consequence the Club will need someone to take over the job. The Treasurer’s task, you would have guessed it, is to manage the Club’s finances. They are aware at all times of the financial situation of the Club, collect and keep a precise listing of all the Club’s expenses and gains; evaluate the costs and revenues of such and such entreprise ; are here to make sure that the Club spends all the money made from members, keeping in mind that the future generations of French Club’ers should be left with the same financial breathing space that was left to us by our predecessors. The task is hence more the one of a controller and regulator of the Club’s behaviour with money. No specific accounting skill is needed to do such job, you simply need to be rigorous, honest, mature and to have a high sense of responsibilities. If you think you would be interested in such an experience, please send an e-mail to nc.rossi@gmail.com I will take time to explain you everything about everything and to accompany you in your business until my departure. Thank you for your attention and I’ll see you on Tuesday!”

read comments (0)

Cette semaine nous allons honorer ensemble les cultures francaises et
australiennes a nore maniere : ‘a few snags on the barbie’ avec baguettes
et Kronenbourg 1664. Nous aurons ce BBQ mercredi entre midi et deux sur
la South Lawn de l’universite ; il n’y aura par consequent pas de meeting
ce mardi.

Voici les details :

Quand ? Mercredi entre midi et deux.
Ou ? South Lawn sur le campus.
Prix ? GRATUIT pour les membres.
Quoi ? Saucisses, des ‘veggie patties’, baguettes, biere, sodas et des gens
formidables.

Ca serait impeccable si parmi vous certains seraient prets a donner un coup
de main dans l’operation du BBQ : ouvrir les baguettes, cuire les saucisses,
aider au nettoyage a la fin, danser le Reggaeton, … Que ce soit ne
serait-ce que pour cinq minutes. Envoyez-nous un e-mail a cette adresse
pour nous faire part de votre bonte infinie.

Passez nous voir mercredi, ‘grab a snag’, ‘crack a cold one’ et ca sera
nickel.

Le comite,

Liz, Bertrand, Nicolas, Annick, Mikala et Hayden

[ENGLISH VERSION]

This week we will be celebrating the French culture Australian style - by
having a BBQ on South Lawn with baguettes and Kronenbourgs! We won’t be
having our conversation on Tuesday as we will be having the BBQ on
Wednesday instead.

The details are:

When: Wednesday 17 March from 12pm
Where: South Lawn
Cost; FREE for members
What: Sausages, vegie patties, baguettes, beer, soft drinks and great company

It would be great if we could have a hand cooking sausages, chopping
bread, setting up things and cleaning up after. If you would be willing to
lend a hand, even if it is only for 10 minutes, reply to this email and
let us know.

Drop by the BBQ, say hi and grab a free feed from French Club!

The Committee,

Liz, Bertrand, Nicolas, Annick, Mikala and Hayden

read comments (0)