Melbourne University French Club

Chers Membres,

Il s’agit avant tout de vous rappeler que nous ne tiendrons pas notre reunion hebdomadaire cette semaine. En effet, le French Club sera occupe a tenir un stand au “Festival of Nations” mardi et mercredi, entre 12h et 15h.

Le Festival of Nations est un evenement ou des nations representées sur le campus par des clubs et “societes” sont invites a vendre des specialites culinaires. Cet evenement se tient sur la North Court, juste au-dessus de la Union House.

Le stand du French Club preparera des crepes, avec Nutella, sucre/jus de citron, confiture, et j’en passe. Pour vous chers membres la crepe s’elevera a $3.00 ; c’est bon, c’est chaud, c’est frais et préparé devant vous par des mains expertes et de l’amour.

On espere donc vous voir ces mardi et mercredi, entre 12pm et 3pm ; passez nous faire un coucou.

Votre comité adoré,

Liz, Nicolas, Bertrand, Annick, Hayden et Mikala

___________________________________________________

Dear Members,

Instead of our normal weekly conversation this week we will be making our delicious crepes at the Festival of Nations!

We will be selling sweet crepes with nutella, sugar and lemon and jam for only $3 to members.

Festival of Nations is being held at North Court ( just outside Union House) on Tuesday and Wednesday from 12 - 3. There are going to be many other different foods, activities and performances to help celebrate the different nationalities present at Melbourne Uni.

Festival of Nations will be a delicious couple of days so come along eat a crepe or ten!

Hope to see you all there!

The Committee,

Liz, Nicolas, Bertrand, Annick, Hayden and Mikala

read comments (0)

Chers membres du French Club,

Plusieurs choses ce mardi :

==> *grosse mise a jour de notre base de donnees de membres*. Amenez vos cartes d’adherent (celle ou sont marques votre nom et numero) si vous etes deja membres ; le cas echeant amenez $5. Si vous etes membres et que vous avez, pour une raison quelconque, egare votre carte, nous serons en mesure
de vous en refaire une.

Vous devrez egalement pointer votre nom avant de monter, ceci pour que nous puissions obtenir des bourses de la part de la Student Union. Bourses signifiant la possibilite de depenser d’avantage chaque semaine! Et ca c’est de la bombe atomique.

==> *ramenez vos petites fesses avec un beret sur la tete*. Un beret, une casquette (pas de baseball, ni de rappeur du 93, une casquette classe), ou un chapeau quelconque; quelque chose sur la tete.

Pourquoi ? Parce qu’il faut reinstaurer le couvre-chef dans cette societe moderniste et decadente qui est la notre, parce que c’est l’hiver et qu’il fait froid, parce qu’on a envie, parce que c’est beau tout simplement, et parce qu’en tant que Club Francais nous devont representer l’avant garde de la mode sur le campus, alors ca va chierb. Ne vous forcez pas non plus a aller acheter un chapeau, un beret ou quoi que ce soit si vous n’en avez pas ; mais si ce genre de chose traine dans un placard, une valise, alors venez avec. La ou le plus beau recevra un prix !

==> *biscuits (Petits Ecoliers, TimTam, ce qui nous tombe sous la main) avec chocolat chaud et thé seront a votre disposition !*

Et puis voila ! A venir pour la suite, des sorties dans des bars en ville, du tabassage de peruvien sur le campus, une course a poil ; on va etudiertout ca …

A Mardi prochain !

Votre comite tout puissant,

Liz, Bertrand, Nicolas, Annick, Mikala et Hayden le belge

______________________________________________________________________________

Dear Members,

This Tuesday you will need to bring along your membership card, or funds in order to become a member. If you have lost your card (remember - this card gets you a 10% discount at Roule Galette off Flinders Lane) we will be able to give you another. We are trying to obtain grants from the Student Union and as such have a few administrative things to complete.

Tuesday next week will be also be “Wear a Beret Day”. We would love to see all members come with a beret to wear if you have one and a prize will be given out to the person with the best beret!

We will be serving you hot chocolates to keep you warm, tea and coffee and of course, food!

We are also seeking help for the upcoming Festival of Nations. We will be making crepes and need some help cooking them on either 1 September or 2 September or both. If you are interested please reply to this email! It will be a great event and we hope to see every member there!

See you Tuesday!

The Committee,

Liz, Bertrand, Nicolas, Annick, Mikala and Hayden

read comments (0)

Francaises, Francais, francophones et francophiles,

On est parti pour une nouvelle annee de sex, drugs and rock
and roll avec un comite flambant neuf.

Comme les biscuits ca craint du boudin, vous aurez a votre
disposition des baguettes (les vraies de vrai), du Nutella,
et ....... suuuuurpriiiiiise (une combinaison mortelle vous
attend, nos testeurs n'en sont pas revenus).

On vous prepare des trucs de "oufs de sa mere en slip" pour
l'annee qui arrive :
Journee a la plage avec Pastis et petanque, Ball francais
avec berets et accordeon, des films francais, des sorties en
ville, barbecue et tout a l'avenant. La liste n'est pas
exhaustive et ne vous inquietez pas qu'on ne va pas vous
laisser vous reposer une minute!

Donc ramenez vos petites fesses mardi pour faire connaissance
avec votre nouveau comite. N'hesitez pas a venir nous faire
part de toute idee farfelue que vous pourriez avoir en tete,
de suggestions pour cette annee, de critiques vis-a-vis de
ce qui s'est fait jusqu'a present (critiques positives ou
negatives).

Lieu du meeting, toujours le meme, *Arts Centre - 7eme etage,
mezzanine room 703 *(sur votre droite quand vous sortez de
l'ascenceur).

Nous esperons vous voir aussi nombreux que la derniere fois,

Votre nouveau comite,

Liz, Bertrand, Nic, Hayden, Annick et Mikala

[ENGLISH VERSION]

Dear Members,

This Tuesday we will be welcoming in the new committee for
the next year during our weekly conversation session.
It will be the start of something great!

We have big plans for the next year such as a ball,
trivia night, petanque, films, nights out and much more!

So come on Tuesday and get to know your new committee
and let us know if there is anything you would like to
see French Club doing more or any other suggestions you
might have.

We will be holding the conversation meeting in our normal
room (Arts Centre 703) at 12:30 and will be having some
yummy baguettes as well as a surprise combination.

Hope to see you there!

The new French Club Committee,

Liz, Bertrand, Nic, Hayden, Annick and Mikala

read comments (1)