Hey frenchies and french lovers! Week 6 is a big week at the university, especially for the foreign language and culture clubs, it’s going to be really FON! Lame joke, but the Festival Of Nations is happening in week 6 so I encourage you all to come along and partake in this cultural extravaganza! And your fab french club will be there selling crepes like the hot cakes they are! And to all you diehard french club fans, we will be having normal conversation as well! So pop along and say hi to all your buddies!

Details:

Tuesday: Your fun filled french conversation will be happening as per usual this Tuesday in the Babel Building, room 303 from 12.30 - 1.30

Wednesday and Thursday: The Festival of Nations will be happening in north court from 12.00 until 3.00 on both days, French club will be there making Crepes with your choice of Nutella, Lemon and Sugar, or Jam! They are finger licking good crepes so come along and grab a crepe! Prices will be $3.00 for French Club Members, and $4.00 for non-french club members! And Please! Do not forget your French Club membership card, no card, no discount!

IN SHORT:

Tuesday: Conversation: Babel, Room 303, 12.30 - 1.30

Wednesday & Thursday: Festival of Nations, North Court, 12.00 - 3.00 both days, We will be selling crepes for $3.00 Members & $4.00 Non-Members; Don’t Forget Your Membership Card!

See you all Tuesday, Wednesday and Thursday!!!

Your loving committee,

Chris, Hayden, Emilly, John, Francois and Logan

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Salut à tous, francophiles et aussi les autres (ils se reconnaitrons, ou pas …)

La semaine qui vient (week 6) est plutôt chargée à l’Université (comme toutes les semaines ou presque, mais celle là encore plus !!!). La grosse activité de la semaine, j’ai nommé Festival Of Nations, va vous permettre de découvrir les langages du monde, et les cultures associées, odnc n’hésitez surtout pas à y faire un tour. Comme vous le savez sans doute (ou pas), le French club y participe, et va se faire un devoir de faire découvrir nos savoureuses crêpes bretonnes au monde entier !!!
Par ailleurs, il y aura conversation, comme d’habitude, ce mardi.
(Info pour ceux qui ne lisent que la version Française de la newsletter, je vous ai évité une des blagues les plus pourrie que Hayden ait jamais faite, remerciez moi !!)

En détail :
Mardi : Conversation comme d’habitude, 12h30 - 13h30, Babel Building Room 303.

Mercredi et Jeudi : Festival Of Nations, North Court, de 12h à 15h chaque jour. Le French Club vous cuisinera de succulentes crêpes, avec au choix, Nutella, Citron, ou sucre. (pas de beurre, attention au cholestérol !!) Les prix s’échelonnent de 3 dollars pour les membres du club à 4 dollars pour les curieux et autres badauds. Donc n’oubliez pas votre carte de membre !! (Pas de carte, pas de réduction !!!)

Votre très aimant comité.
Chris, Hayden, Emilly, John, François and Logan (pas la voiture, le pti nouveau !!)

PS : Bah quoi, moi aussi j’ai le droit à une vanne pourrie par message, non ?

read comments (0)

Comme vous le savez, cette semaine nous allons changer notre conversation
du Mardi pour l’assemblée générale annuel (AGM). Donc venez tous en salle
317 de l’Arts Center dès 12h pour nous aider à décider le futur du French
Club.

Nous aurons des pizza dès 12h et l’AGM commencera autour de 12h30.
Rappelez vous qu’il est toujours temps pour vous de vous investir dans le
comité du French Club. Nous avons besoin d’un Président, d’un Trésorier,
d’un Secrétaire et de trois autres membres générale du comité pour
continuer à faire du French Club une belle réussite.

Voilà un petit résumé des infos:

- Quoi ? L’AGM et pizza gratuites!
- Où ? Arts Centre Salle 317
- Quand ? Mardi 18 Mai à partir de midi !

Je vous rappelle aussi que l’on a toujours le méga lot de poêles et
casseroles TEFAL qui nous avait était gentiment offert. Donc si vous êtes
intéressé par l’offre, dépêchez vous de mettre une enchère ou prévenez un
membre du French club que vous voudriez être l’heureux possesseur de ce
magnifique ensemble de 5 pièces ! Vous pouvez envoyer votre offre
d’enchère à <auction.frenchclub@gmail.com>. Les enchères continuent
jusqu’au 2 juillet !

Votre Comité,

Liz, Bertrand, Xavier, Annick, Hayden, Mikala and Nico

[ENGLISH VERSION]

Dear Members,

This week we will be having our yearly Annual General Meeting instead of
the normal Tuesday conversation. So come along to room 317 in the Arts
Centre from 12pm and help decide the future of French Club.

We will be having pizza from 12 and the AGM will be starting around 12:30.
Remember to put your hand up if you want to be involved in the committee -
we need a President, Treasurer, Secretary and three other general
committee members to continue to make French Club even better.

Here are the details again:

What: AGM with free pizza!
Where: Arts Centre room 317
When: Tuesday 18 May from 12pm

Also we’re still auctioning off our great set of pots and pans from TEFAL,
which they kindly donated to us. If you are interested in placing a bid or
know anyone who would like to own a beautiful 5 piece set, then send us
your bid to auction.frenchclub@gmail.com. The silent auction is running
til July 2.

Hope to see everyone at the AGM on Tuesday for free pizza!

The committee,

Liz, Bertrand, Xavier, Nico, Mikala, Hayden and Annick

read comments (0)

Dear Members,

First, and most importantly, we’d like to officially give notice of our
upcoming AGM (Annual General Meeting). This means that all committee and
executive positions are being vacated. So we strongly suggest that
everyone thinks about whether or not they’d like to be part of the French
Club committee for the next year. We need a President, Treasurer,
Secretary and 3 general committee members. The committee is lots of fun.
Everyone on the current committee would agree that it has been a very
rewarding experience.

So the details are:

When: Tuesday May 18 at 12:30pm
Where: Arts Centre 317

We will be having pizzas and some other food beforehand so make sure you
come along and grab something to eat from 12. Everyone should come along -
input from club members makes the club run more successfully and your
contribution is very important. Attached is our current club constitution
which gives an outline of the duties required by committee members.

Secondly, we will be having normal conversation this week on Tuesday from
12:30pm - in the Arts Centre 317. Come catch up with friends, have a
coffee and some biscuits and practice your French!

Last but not least, this Thursday night (13 May) we are heading to Bar
Nothing (16 Pigdon St North Carlton) to have a few drinks and celebrate
the end of French club for the semester. We will be providing a small bar
tab to start the night off, but drinks there are very cheap anyway. Have a
look at the facebook event for more details:
http://www.facebook.com/event.php?eid=113794681989285&ref=ts

So a few things to think about - AGM, weekly conversation and Bar Nothing
on Thursday night! Lots to look forward to and we hope to see everyone
there!

The Committee,

Liz, Bertrand, Nicolas, Xavier, Mikala, Annick and Hayden

[FRENCH VERSION]

Chers Membres,

Premièrement, et surtout parce que c’est super important, nous vous
informons officiellement que la prochaine AGM (assemblée générale
annuelle) va avoir lieu. C’est-à-dire que tous les postes du comité ainsi
que ceux de ses grands et respectables dirigeants vont se libérer. C’est
pourquoi je
vous demande à tous de bien réfléchir à l’idée de vous investir (ou pas)
dans le comité de votre French Club pour l’année prochaine. Nous avons
besoin d’élire un président, un secrétaire, un trésorier ainsi que 3
membres généraux du comité. Toute l’équipe du French Club est d’accord
avec moi sur le fait que c’est une expérience géniale et qu’on s’est bien
éclaté au sein du comité !!

Donc pour ce qui est des détails :

*Quand *: Mardi 18 Mai à 12h30

*Où *: Arts Center salle 317

Pour changer un peu, il y aura des pizzas et d’autres trucs à manger donc
prévoyez de passer un peu avant le début de l’AGM pour attraper quelque
chose. La participation de chacun des membres à ces rendez-vous quotidiens
contribue à son succès et on a besoin de vous ! Ci-joint, l’actuelle
organisation du club ainsi qu’une idée des tâches qui sont attribuées à
chaque membre du comité.

Deuxièmement, pour que vous puissiez toujours améliorer votre français, la
traditionnelle session de conversation aura aussi lieu juste après l’AGM.
Donc venez boire un petit thé et retrouvez vos potes autour de ces
délicieux petits écoliers !

Enfin (et pour finir par le meilleur), Jeudi 13 Mai au “Bar Nothing” on se
retrouve tous autour d’un verre (ou plus) au Bar Nothing (16 Pigdon St,
North Carlton) pour fêter la fin de semestre du French Club. Donc on va
mettre un peu d’argent sur la table pour bien démarrer la soirée, mais
dans tous les cas, ce bar reste abordable. Pour plus d’info, jetez une œil
sur l’évènement Facebook:
http://www.facebook.com/event.php?eid=113794681989285&ref=ts

En bref, même si c’est un peu chaud avec la fin de semestre, rappelez-vous
d’être présent à l’AGM, à la traditionnelle séance de conversation et à la
soirée au bar Nothing de jeudi soir. On espère vous voir tous cette
semaine !

Votre Comité,

Liz, Bertrand, Xavier, Annick, Hayden, Mikala and Nico

read comments (0)

[We’ve changed it up this week, the French version is below]

Dear Members,

This Tuesday 20 April we will be meeting at Union House at 12:30pm outside Mr Baguette to grab some baguettes and then may head outside if the weather permits. We will be providing tasty baguettes and drinks so make sure you come along!

We have also teamed up with Monash University as we are hoping to stage a number of events in conjunction with their French club at the end of semester and for the rest of the year to come. We have sought sponsorship to help put on events for all the students of both clubs and so far MUFC and MFS have one generous sponsor:

TEFAL have kindly donated a top-of-the-range set of *Jamie Oliver 5-piece stainless steel frypans and saucepans*, which we will be selling via silent auction. The set is valued at *$799.95,* but is up for grabs at a discounted price through the Monash-Melbourne French community.

For all those dreaming of a professional cooking experience at home (imagine the crepes, ratatouille and bouillabaisse you could whip up!), please take advantage of this wonderful offer!

You can view the set at the address below. It is the ‘5 piece set’ at the bottom of the page.
http://www.tefal.com.au/All+Products/Cookware/Jamie+Oliver/Products/Jamie+Oliver+by+Tefal+Stainless+Steel+with+Copper/Jamie+Oliver+Professional+Series+by+Tefal.htm.

If you, your friends or parents, would like to be the owner of this
package, they can send us their bid by filling out and re-saving the attached form, then emailing it to auction.frenchclub@gmail.com.

We have placed a $500 reserve on the package.

Bidding will close at 12am on Friday 2 July.

The highest bidder at the time of closing will be the winner of the
pristine TEFAL package. We will subsequently contact the winner to arrange for payment and pick-up.

All for a good cause!

Finally, we are saying goodbye to our Treasurer (and translator of my emails) this week as he leaves for Scotland to study. He has been an invaluable member of the French committee and his input in all events has been greatly appreciated. Not only this but he has also managed to keep track of all our expenses and income, turn up at events and help out, cook crepes on a number of occasions and generally been a helping hand for myself and all of the committee. We could not have made it this far into the year without him. I, along with the French committee (and the club)
would just like to say thank you.

So, if you haven’t yet met Nicolas then next week is your last chance - we hope to see everyone there to wish him farewell and good luck for his future endeavours. Or just come along and eat some baguettes!

The Committee,

Liz, Bertrand, Nicolas, Mikala, Annick and Hayden

[FRENCH VERSION]

Chers membres,

Ce mardi 20 avril nous nous retrouveront dans la Union House a midi et demi devant la boutique ‘Mr Baguette’ dans le hall principal. On se prendra quelques baguettes et a boire et on ira se poser a l’exterieur tranquillou, meteo le permettant.

Nous nous sommes associes avec l’universite de Monash et leur ‘French Club’ attitre dans l’optique d’organiser ensemble plusieurs evenements et sorties d’ici la fin de l’annee. Ayant commence a rechercher des sponsors pour financer nos futurs entreprises, nos deux clubs ont une affaire a vous proposer :

Tefal a offert aux deux clubs un set de cuisine haut-de-gamme en cinq pieces, set dit ‘Jamie Oliver’ (le king de l’omelette) avec poeles et casseroles en acier inoxydable. Pas un truc de pede. Vous pouvez voir la bete sur ce lien :
http://www.tefal.com.au/All+Products/Cookware/Jamie+Oliver/Products/Jamie+Oliver+by+Tefal+Stainless+Steel+with+Copper/Jamie+Oliver+Professional+Series+by+Tefal.htm

Ce set a une valeur marchande de 799,95 $ ! Mais vous pouvez vous le procurer pour bien moins cher grace au French Club : en effet nous lancons
une vente aux encheres par ecrit de ce set, avec une mise a prix de 500,00$ !

Si vous voulez cuire des pates plus vite que votre ombre, si vous voulez que vos crepes aient le gout de Jamie Oliver, si vous avez toujours reve de faire cuire quatre oeufs dans de l’acier inoxydable, alors aucun doute, ce set est pour vous.

Pour nous faire part de votre interet ou de celui d’un de vos proches, envoyez-nous a l’adresse suivante un petit mot ainsi qu’une copie remplie du formulaire joint a ce present e-mail. auction.frenchclub@gmail.com

Les encheres se clotureront le vendredi 2 Juillet a minuit ! Le plus haut encherisseur se verra contacte pour arranger le paiement et la livraison du paquet. Bonne chance !

Tout l’argent gagne ira directement et uniquement dans le financement des activites des clubs francais des universites de Melbourne et de Monash. Vous aurez donc, en plus d’un magnifique set, le coeur allege par votre bonne action.

Laste beute note liste, nous saluerons mardi le depart de notre Tresorier adore et traducteur d’e-mails (quel type formidable), depart qui le conduira en Ecosse pour poursuivre ses etudes durant ces prochaines annees. Cet homme d’exception, cette legende vivante, ce dieu grec (peut-etre ? On ne le saura jamais.) nous manquera terriblement, tant il a apporte au Club par sa presence divine, tant des generations de French clubbers se souviendront de son esprit de lumieres. Treve d’elucubrations
foireuses, j’espere pouvoir en voir pas mal d’entre vous mardi tout comme je tiens a saluer et a remercier l’equipe du French Club pour leur confiance et leur sympathie tout au long de cette annee. Je vous souhaite a tous une excellente continuation.

Passez une excellent week-end et a mardi !

Le comite,

Liz, Bertrand, Nicolas, Mikala, Annick et Hayden

read comments (0)

Chers membres,

Nous tenons encore une fois a vous remercier chaleureusement pour toute
l’aide que vous avez pu nous apporter jeudi dernier a l’occasion du Night
Market 2010. L’operation a ete un franc succes grace a vous et nous vous
en sommes on ne peut plus reconnaissants.

Ce mardi 30, nous nous retrouverons au Theatre 2 du Alan Gilbert building
(le batiment a l’intersection Barry St / Grattan St sur le University
Square). Y sera projete tres certainement le film ‘Moliere’ (2007) ou, le
cas echeant, un bon Louis de Funes. A boire et a manger seront
naturellement mis a votre disposition. (Paques approchant, un lachage
massif de chocolats est en perspective.)

On veut vous voir nombreux alors ramenez vos petites fesses !

Le comite,

Liz, Nico, Bertrand, Annick, Mikala, Hayden

[ENGLISH VERSION]

Dear members,

Once again, we must thank everyone who helped us out at Night Market - the
night was a great success and is largely thanks to the people who gave
their time to cook, make mixture, spread and sell crepes.

This week we will be celebrating all things Easter by watching Moliere, or
one of the many great Louis de Funes films in Theatre 2 of the Allan
Gilbert building (which is at the intersection of Grattan and Barry
streets). We’ll be starting the movie around 12.30 and will be munching on
some Easter treats!

Hope to see everyone there!

The committee,

Liz, Nico, Bertrand, Mikala, Hayden and Annick

read comments (0)

Tout d’abord nous tenons a remercier chaleureusement toutes les bonnes ames qui nous ont donne un coup de main mercredi dernier lors du BBQ, que ce fut pour mettre en place le matos, pour ranger, pour assister a la cuisson ou autre … Ce fut une reussite grace a vous.

Mardi 23 : nous nous retrouverons dans la salle 317 du Arts Centre [on a du changer pour des raisons administratives a la mords-moi-le-noeud], au troisieme etage du batiment, entre 12h30 et 13h30. Il y aura a grignotter et a boire pour tout le monde :-).

Jeudi 25 : dans la soiree a partir de 18h, retrouvez-nous sur le Concrete Lawn derriere le stand aux couleurs tricolores pour le MUOSS Night Market 2010. C’est une sorte de foire aux cultures etrangeres, avec des stands qui vendent de la nourriture de tous horizons, avec de la musique, du monde, etc. Vous retrouverez le club francais, le club grec, iranais, chinois, vietnamien, indien, tout ce que vous voulez. L’occasion de gouter a tout ce qui passe. Le French Club preparera devant vous et vous vendra des crepes accomodees avec du Nutella, de la confiture ou un melange sucre/citron qui dechire sa maman. Nous vendrons ces crepes a $3 pour les membres (presentez votre carte d’adherent 2010 !) et a $4 pour les paiens.

Tout comme pour le BBQ, ca serait impeccable si certains d’entre vous seraient prets a donner un coup de main pour la tenue du stand : encaisser la monnaie, faire cuire les crepes, etc. Toute aide est la bienvenue ! C’est l’occasion de faire connaissance avec ceux qui s’impliquent tout particulierement dans le Club et de vous faire connaitre si vous aussi un jour, pourquoi pas, vous aimeriez prendre part a l’organisation de cette association :-).

Nous esperons que vous pourrez nous rejoindre mardi entre midi et deux et jeudi soir pour tester ces crepes faites avec amour pour vous.

Le comite,

Elizabeth, Bertrand, Nicolas, Annick, Mikala & Hayden

PS: Laste beute note liste, petit communique de votre redacteur en chef : “Votre tresorier prefere, moi-meme, quittera le territoire australien dans un mois pour monter un elevage de moutons dans les Highlands ecossais. Par consequent, le Club aura besoin de quelqu’un pour prendre la releve. Le job du tresorier est, en deux mots, de gerer les finances du Club. [comment enfoncer une porte ouverte] Il est la pour connaitre a chaque instant la sante financiere du Club, collecter et tenir un inventaire precis de toutes les depenses et de tous les gains que le Club subit ; il est la pour evaluer les couts de tel ou tel projet, les gains de tel ou tel autre ; il est la pour s’assurer que le comite depense tout l’argent qu’il gagne pour ses membres (vous-memes) tout en gardant a l’esprit de laisser aux generations futures de French Clubbers la meme marge de manoeuvre financiere qui nous a ete leguee par nos aieux. Son role est donc avant tout celui d’un controleur et regulateur du Club vis-a-vis de sa relation a l’argent. Il ne faut pas de competence particuliere en terme de comptabilite, simplement une rigueur d’esprit, de l’honnetete, de la maturite et un sens aigu des responsabilites. Si ce genre d’experience est susceptible de vous interesser, envoyez un e-mail a nc.rossi@gmail.com et faites-moi part de votre motivation. Je serai la pour tout vous expliquer de A a Z et vous assister jusqu’a mon depart.
Merci de votre attention et au plaisir !”

——————————–

Dear members,

We have an exciting week coming up!

Firstly, we’d like to thank all the people that helped us out on Wednesday - getting food, setting up, cooking and helping to pack up after. The BBQ was great fun and we couldn’t have done it without the support of you members!

This Tuesday we will be back to having our normal conversation on Tuesday - room 317 in the Arts Centre [we’ve had to change rooms, this one is located on the 3rd floor of the Arts Centre] from 12.30 - 1.30. We will of course be supplying everyone with something to eat and drink!

Thursday night is a big night - it’s the MUOSS Night Market! For those who don’t know, French Club along with many other uni clubs run stalls with lots of delicious food from around the world. French Club will be selling our famous and tasty crepes [with nutella, jam, lemon/sugar and honey] for $3 for members and $4 for non-members. It is a fantastic event where you can sample many different foods and cultures and generally a lot of fun. Night Market is on the Concrete lawns from 6pm on Thursday 25 March.

We are also looking for some help setting up and cooking the crepes. It would be great if a few people would be willing to help us out on the night from about 5pm. If you could help out send us an email.

We hope to see everyone coming along on Tuesday and also Thursday night for some delicious crepes!

The committee,

Liz, Bertrand, Nico, Mikala, Annick and Hayden

PS: Last but not least, here’s a small release from Nicolas:
“Your dear treasurer, myself, will leave the Australian territory in a month to start up a sheep breeding business in the Scottish highlands. As a consequence the Club will need someone to take over the job. The Treasurer’s task, you would have guessed it, is to manage the Club’s finances. They are aware at all times of the financial situation of the Club, collect and keep a precise listing of all the Club’s expenses and gains; evaluate the costs and revenues of such and such entreprise ; are here to make sure that the Club spends all the money made from members, keeping in mind that the future generations of French Club’ers should be left with the same financial breathing space that was left to us by our predecessors. The task is hence more the one of a controller and regulator of the Club’s behaviour with money. No specific accounting skill is needed to do such job, you simply need to be rigorous, honest, mature and to have a high sense of responsibilities. If you think you would be interested in such an experience, please send an e-mail to nc.rossi@gmail.com I will take time to explain you everything about everything and to accompany you in your business until my departure. Thank you for your attention and I’ll see you on Tuesday!”

read comments (0)

Cette semaine nous allons honorer ensemble les cultures francaises et
australiennes a nore maniere : ‘a few snags on the barbie’ avec baguettes
et Kronenbourg 1664. Nous aurons ce BBQ mercredi entre midi et deux sur
la South Lawn de l’universite ; il n’y aura par consequent pas de meeting
ce mardi.

Voici les details :

Quand ? Mercredi entre midi et deux.
Ou ? South Lawn sur le campus.
Prix ? GRATUIT pour les membres.
Quoi ? Saucisses, des ‘veggie patties’, baguettes, biere, sodas et des gens
formidables.

Ca serait impeccable si parmi vous certains seraient prets a donner un coup
de main dans l’operation du BBQ : ouvrir les baguettes, cuire les saucisses,
aider au nettoyage a la fin, danser le Reggaeton, … Que ce soit ne
serait-ce que pour cinq minutes. Envoyez-nous un e-mail a cette adresse
pour nous faire part de votre bonte infinie.

Passez nous voir mercredi, ‘grab a snag’, ‘crack a cold one’ et ca sera
nickel.

Le comite,

Liz, Bertrand, Nicolas, Annick, Mikala et Hayden

[ENGLISH VERSION]

This week we will be celebrating the French culture Australian style - by
having a BBQ on South Lawn with baguettes and Kronenbourgs! We won’t be
having our conversation on Tuesday as we will be having the BBQ on
Wednesday instead.

The details are:

When: Wednesday 17 March from 12pm
Where: South Lawn
Cost; FREE for members
What: Sausages, vegie patties, baguettes, beer, soft drinks and great company

It would be great if we could have a hand cooking sausages, chopping
bread, setting up things and cleaning up after. If you would be willing to
lend a hand, even if it is only for 10 minutes, reply to this email and
let us know.

Drop by the BBQ, say hi and grab a free feed from French Club!

The Committee,

Liz, Bertrand, Nicolas, Annick, Mikala and Hayden

read comments (0)

Chers membres,

La semaine prochaine il va pas falloir faire vos tapettes. En plus de
notre meeting hebdomadaire le mardi, on vous attend tous mercredi soir
pour le Triiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiivia Niiiiiiiiiiiiiight!
C’est une premiere dans l’histoire du club, alors ca va y aller.

Mercredi 14, a 19h au Queensberry Hotel, corner Swanston St et Grattan St.
La page Fesse-Bouc de l’evenement:
http://www.facebook.com/inbox/?ref=mb#/event.php?eid=149809260278
(Amenez $2. C’est plus symbolique qu’autre chose.)

Bon alors techniquement, ouate iz zeu Trivia Night ? Des equipes de 6
environ, des questions sur la culture francaise et sur tout ce qui relate
au monde francophone ; les questions seront formulees en anglais et en
francais. La table gagnante repartira avec un prix. Pour le reste, on fait
confiance a Saint Fristaylle.

Le Club paiera une premiere tournee a coup de Jugs, et vous pourrez
en-chainer avec des “basic drinks” autour de $5 et des plats a $8 (c’est
de la nourriture pub, donc prevoyez un regime avant et apres). Pensez a
ces wedges bien gras trempes dans de la biere blonde, pensez au parma
de-goulinant de fromaaaage, pensez aux pates sauce-tomate en conserve,
HAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
orgaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaasme

Meeting de mardi toujours au meme endroit, Arts Centre niveau 7, room 703,
mezzanine. Biscuits, gateaux et boissons, on se reserve pour le lendemain.

On espere vous voir nombreux ces mardi et mercredi, vous avez interet a
ramener vos petites fesses a la premiere Trivia Night du French Club!
Votre nom entrera dans l’Histoire! Vous deviendrez des legendes vivantes!
Personne ne repartira sobre, et c’est moi qui vous le dis.

*(Ndlr) pour repondre aux interrogations de certains d’entre vous ces
derniers temps : oui le redacteur de la version francaise des messages du
club a change depuis l’arrivee du nouveau comite. Bertrand est au placard,
Nico est in da place. Pour les autographes on s’arrangera mercredi …*

Hasta la bombina !

Votre comite,

Queen Elizabeth, Nicolas, Bertrand, Annick, Mikala et Hayden

[ENGLISH VERSION]

Dear Members,

This week we will be chatting and trivia night-ing!

This Wednesday will be the inaugural French Club Trivia Night!

It’s going to be at the Queensberry Hotel, at the corner of Swanston and
Queensberry Sts. There are drinks and food specials all night for
everyone. Starting time is 7pm. There is a $2 cost to help cover our
expenses.

It’s going to be a great night and a fun way to test your knowledge of the
French culture! There will be prizes for the winning table!

Check out the facebook event and facebook group:
http://www.facebook.com/inbox/?ref=mb#/event.php?eid=149809260278

Our weekly conversation will take place in the normal room (Mezzanine
Level, Room 703, Arts Centre). We will be serving food and drinks along
with wonderful people.

See you on Tuesday and Wednesday! Twice this week, aren’t you lucky?

The Committee,

Liz, Nico, Bertrand, Annick, Mikala and Hayden

read comments (0)

En guise de meeting hebdomadaire la semaine prochaine, nous nous
retrouverons pour regarder le film “Paris, je t’aime” (2006).
(http://www.imdb.com/title/tt0401711/)

Le film sera projete dans le Theatre A du batiment Old Arts a partir
de 12h15. C’est la qu’on vous attendra, vous ne trouverez personne
a la mezzanine ! Le film en lui-meme est compose de plusieurs petites
histoires, genre une collection d’anecdotes, de recits, qui ensemble vous
donneront une image de la capitale assez love love. Vous pouvez venir
pour 15min, une demi heure ou la totalite du film, vous ne serez pas perdu.
Nous fournirons a boire et a manger (popcorn pour l’occasion) comme a
notre habitude.

Egalement, nous sommes en train de preparer le BBQ pour le premier week-
end des vacances. (donc en fin de semaine prochaine). On espere vous voir
nombreux a St Kilda beach pour quelques snagz on zeu barbie et de la biere
a foison. Nous n’avons pas encore de date precise (on attend des bulletins
meteo fiables), mais ca serait vraissemblablement samedi 19 dans l’aprem.
Ramenez vos petites fesses et restez a l’ecoute pour de nouvelles news
(c’est pas mal ca) dans les jours qui suivent.

On vous attend mardi pour “Paris, je t’aime”!

Passez toutes et tous un agreables week-end,

Votre comite d’amour,

Liz, Nico, Bertriboutchou, Miki, Haie Dent et Annick

[ENGLISH VERSION]

Dear Members,

This week we will be showing Paris, je t’aime so that you can all relax
and watch a very pretty film before the mid semester break.

We will be showing Paris, je t’aime in Old Arts Theatre A starting from
around 12:15. This movie is a collection of short stories, which is great
because you can watch as much or as little as you want! We will be eating
and drinking as per our usual style.

Also, we are organising a BBQ for the very first weekend of mid semester
break and are hoping to see everyone come down to St Kilda beach for some
fun in the (hopefully) sun and a game of petanque! We still have not yet
decided the exact day though it will most likely be the Saturday 19th.

We hope to see you come along this Tuesday to watch Paris, je t’aime

Hope you all have a great weekend!

The Committee

Liz, Nicolas, Bertrand, Mikala, Hayden and Annick

read comments (0)

Chers Membres,

Il s’agit avant tout de vous rappeler que nous ne tiendrons pas notre reunion hebdomadaire cette semaine. En effet, le French Club sera occupe a tenir un stand au “Festival of Nations” mardi et mercredi, entre 12h et 15h.

Le Festival of Nations est un evenement ou des nations representées sur le campus par des clubs et “societes” sont invites a vendre des specialites culinaires. Cet evenement se tient sur la North Court, juste au-dessus de la Union House.

Le stand du French Club preparera des crepes, avec Nutella, sucre/jus de citron, confiture, et j’en passe. Pour vous chers membres la crepe s’elevera a $3.00 ; c’est bon, c’est chaud, c’est frais et préparé devant vous par des mains expertes et de l’amour.

On espere donc vous voir ces mardi et mercredi, entre 12pm et 3pm ; passez nous faire un coucou.

Votre comité adoré,

Liz, Nicolas, Bertrand, Annick, Hayden et Mikala

___________________________________________________

Dear Members,

Instead of our normal weekly conversation this week we will be making our delicious crepes at the Festival of Nations!

We will be selling sweet crepes with nutella, sugar and lemon and jam for only $3 to members.

Festival of Nations is being held at North Court ( just outside Union House) on Tuesday and Wednesday from 12 - 3. There are going to be many other different foods, activities and performances to help celebrate the different nationalities present at Melbourne Uni.

Festival of Nations will be a delicious couple of days so come along eat a crepe or ten!

Hope to see you all there!

The Committee,

Liz, Nicolas, Bertrand, Annick, Hayden and Mikala

read comments (0)